“在研究論文中，我論文中的引用大多都是中文參考文獻。如何讓自己的作品更加吸引廣泛的國際受眾？這方面有什么秘訣嗎？”
這是查爾斯沃思舉辦的線下公益講座期間，遇到的最常見問題之一。中國的同行常常認為，由于他們在論文中引用了大量非英文參考文獻，因此其論文很難“吸引”廣泛的國際受眾。那么，如何才能讓自己帶有“本土氣息”的論文吸引所有讀者，并能以更加有效地方式將自己的研究成果發(fā)表到國際期刊上，尤其是那些具有高影響因子的期刊？
切記，讓論文具有廣泛吸引力，意味著你要給出“主旨”，這是你在開始寫作前就應考慮的一個關(guān)鍵要素（此外，你的目標受眾的知識水平以及你的論文結(jié)構(gòu)也很重要）。
論文所要傳達的主旨并不取決于原始參考文獻所采用的語言：只要你的論文能引起廣泛興趣，那么一位說英語的國際受眾也會喜歡你的作品。因此，你應該嘗試將自己所研究的主題與大家普通感興趣的關(guān)鍵主題或熱門話題聯(lián)系起來：這里的一個竅門是，你可以試想，當自己面對的讀者并不了解你的研究主題，你如何對他們進行闡述。比如說，如何向你的祖母解釋你的研究。
熟悉文章主旨
熟悉你的文章主旨，清楚讀者在閱讀你的作品后能“獲得”什么——同時確保你的作品具有廣泛吸引力——也是一個讓論文更具影響力的關(guān)鍵要素。如何讓贊助機構(gòu)相信，你的研究不僅可以吸引那些掏錢購買你的作品的讀者，并且對其還具有重要意義。如今，對于研究人員而言，僅在高影響因子期刊上發(fā)表論文是遠遠不夠的（盡管這一點非常重要）：我們必須確保自己的作品具有廣泛吸引力，并且可以影響所有受眾。你的作品要有能力改善人們的日常生活，可以是經(jīng)濟方面的影響，也可以是其他方面的影響?？紤]你的作品的出版影響以及社會經(jīng)濟影響。
國際期刊上的許多研究論文都會引用以其他語言（非英語）發(fā)表的作品。對于國際受眾，你需要做的是，將引文翻譯成英文然后將其納入你的引文列表。比如：
Dyke, G.J. 2019. My recent adventures in China. Charlesworth Notes 3, 4-5 [in Hungarian].
以上是在引文列表列出英譯參考文獻的標準格式。
因此，如果你能夠翻譯自己的原始參考文獻并將其納入引文列表呈現(xiàn)給你的讀者，那么他們很可能會本能地被吸引：國際作者對于能夠以這種途徑查閱中國文獻也會心存感激。
觀察外國作者是如何處理論文的
當你考慮如何將自己的研究成果呈獻給廣泛的國際受眾時，你可以采用的一個最有效方法是，觀察外國作者如何在其專業(yè)領(lǐng)域處理他們的論文。當我們的中國同行在研討會上向我們提出以下這些問題時，我們便會向其建議上述方法：“我怎么才能以最高的效率撰寫我的研究論文并把它呈獻給廣泛的國際受眾？”，或者 “怎樣才能最有效地用英語組織我的論文？”你可以觀察其他作者的做法。
這并不是說你要照搬他人的作品，而是在本專業(yè)的知名期刊上，觀察那些成功的國際作者是如何撰寫論文的。他們在“摘要”、“引言”和“討論”部分都采用了什么結(jié)構(gòu)？他們都采用了哪些圖表和表格？在自己的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，每個人都有一套自己喜歡的論文——你也不會例外。在這些論文中，你認為哪些寫得好，哪些版式好，哪些讀起來輕松？英語有這樣一句諺語“模仿是最真誠的贊美”，這句話用在學術(shù)論文寫作上也完全適用。
好的版式和結(jié)構(gòu)更具吸引力
對于你所撰寫的文章而言，好的版式和結(jié)構(gòu)，與上文所說的文章主旨同樣重要。兩者的目的完全相同，都希望讀者在閱讀完你的論文后留下深刻印象。
幾個例子可供參考
首先，我想到了以前在愛爾蘭都柏林的一個大學同事。這位同事研究湖泊沉積物中的動植物已有30余年，這些沉積物全部位于一個愛爾蘭湖泊。聽起來是不是特別無聊？但是，事實并非如此：這種湖泊沉積物存在的時間已超過45000年，是針對歐洲氣候變化的最長連續(xù)記錄之一。而正是氣候變化這一熱門主題，將這樣一個僅針對某個愛爾蘭湖泊的單一研究逐漸轉(zhuǎn)變成具有國際主流意義的全球性研究。世界上很多人對氣候變化感興趣，但并非人人都對愛爾蘭的湖泊沉積物感興趣。確保你的研究應對全球性的挑戰(zhàn)；確保你的作品和“關(guān)鍵事務”密切相關(guān)。
我將我們在研討會上提到的另一個案例作為第二個例子：煙草植物生物學。最近，我編輯的許多論文都與這些重要農(nóng)作物的基因有關(guān)。而不同作者對這個主題的不同處理方式讓我覺得很有趣。其實這里有兩個選項：要么寫一篇只有幾個同行能看懂的論文，要么寫一篇受眾廣泛的論文。前者只能面向研究煙草植物基因特性的同行，而后者便可以以煙草植物基因研究為基礎(chǔ)，將范圍延伸到公共健康主題上。普通讀者至少可以對煙草健康影響問題產(chǎn)生興趣，但并非每一個人都對特定的生物學細節(jié)感興趣。
你明白我的意思嗎？其實，還有許多方法可以讓你的作品吸引廣大讀者，即使他們并不理解你的專業(yè)領(lǐng)域。關(guān)注《自然》和《科學》定期發(fā)表的論文種類（可以研究一下近期出版的這兩份期刊），你會發(fā)現(xiàn)，這些論文的語言和版式都在試圖提高吸引力。
在效率方面，用任何語言撰寫學術(shù)論文都沒有訣竅可言，但你可以運用一些技巧來促進你的寫作。
最后，我們希望大家記住一件事：開始寫作前所要了解的三個方面。論文的主旨、目標受眾（=你的目標投稿期刊）、文章結(jié)構(gòu)。
在你開始撰寫自己的下一篇學術(shù)論文前，請思考這些問題，這三個方面。因為它們大有裨益。
——END——
論文語言潤色 | 論文學術(shù)翻譯 | 其他論文發(fā)表服務 | 英文基金申請書語言編輯
